Перевод с английского на русский

[8Observer8]

Классная штука это "Лингвист"!

Я ввёл такую команду:

Код:

lupdate Dialog.ui -ts Dialog_ru.ts

Открыл ".ts" с помощью "Лингвист" и он показал форму. Очень удобно переводить!

Кстати, переводы лучше в ресурсах хранить, чтобы не указывать путь так: qApp->applicationDirPath()

[8Observer8]

На диалоге есть кнопка при нажатии на которую - появляется сообщение. Для диалога создаётся файл "Dialog_ru.qm" из Dialog.ui, а из "Dialog.cpp" создаётся файл "Dialog_cpp_ru.qm". Но похоже этот код неверен:

Код

C++ (Qt)
 
#include <QTranslator>
#include <QApplication>
#include "Dialog.h"
 
int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);
 
    QTranslator translator;
    translator.load( ":/Dialog_ru.qm", "." );
    translator.load( ":/Dialog_cpp_ru.qm", "." );
    app.installTranslator( &translator );
 
    Dialog w;
    w.show();
 
    return app.exec();
}
 

[OKTA]

Для каждого файла перевода надо отдельный объект QTranslator создавать. Иначе будет использоваться последний загруженный через load.

[8Observer8]

Спасибо! Значит в книжке ошибка:

[kambala]

Кстати, переводы лучше в ресурсах хранить, чтобы не указывать путь так: qApp->applicationDirPath()

спорное утверждение. в таком случае для обновления перевода придется отправлять бинарник, а не только новый файл перевода.

[torwig]

п.с. 8Observer8, Вы просто жесткий  С такой легкостью печатаете "В книге ошибка!!!!!111111"

[OKTA]

лично у меня отказывалось работать, когда я несколько файлов qm загружал в один транслятор. Если не прав, поправьте и аргументируйте кодом 

[Hellraiser]

За 5-ю версию не скажу, но вот цитата для 4.8:

The previous contents of this translator object are discarded

Т.е. в 4.8 в один объект транслятора 2 перевода не загрузишь.

[kambala]

в книжке ошибка, факт

[Hellraiser]

В книге Шлее ошибок более чем достаточно.