Задача: нужно выделить в строке подстроки, ограничивающиеся символами-разделителями. Но есть некоторые тонкости:

- Символы-разделители могут быть разные. Примерный набор: " .,;:-?!/\".
- В строках могут встречаться кавычки. Все что заключено между двумя кавычками - это отдельная подстрока, и символы-разделители в ней остаются как есть (то есть, разбивки внутри таких подстрок делать не нужно, «схлопывать» символы-разделители тоже в таких подстроках ненужно).
- В исходной строке подстрок в кавычках может быть несколько.
- Если кавычек нечетное количество, выделяются подстроки в парных кавычках, и подстрокой считается часть строки со следующего знакосимвола после последней кавычки до конца строки.

Решение нужно с поддержкой кириллицы (UTF-8) для использования в опенсорчной кроссплатформенной Qt-only программе (минимум Linux, Windows, MacOS, FreeBSD, Android). Поэтому что-то наподобе re2c рассматриваю только в том случае, если есть готовое решение по интеграции библиотеки в код программы.


Примеры, как должно работать разбиение:

Посмотрите на boost::tokenizer, boost::xpressive, boost::spirit.

QString::split("\"") и обрабатывать каждую вторую строку, бугага

boost::tokenizer - всего пара строк:

C++ (Qt)
#include <iostream>
#include <string>
#include <boost/tokenizer.hpp>
 
 
using namespace std;
using namespace boost;
 
int main()
{
    string str = "Один-два три, четыре, \"четыре с половиной\"  пять \"шесть, семь восемь";
 
    tokenizer<escaped_list_separator<char>> tok(str, escaped_list_separator<char>("\\", ", -", "\""));
    for(auto it = tok.begin(); it != tok.end(); ++it)
        cout << *it << endl;
 
    return 0;
}