C++ (Qt)
QString trimmedStr;
...
QRegExp rx(trimmedStr);

C++ (Qt)
QString trimmedStr;
...
QRegExp rx("\\b(" + trimmedStr + ")\\b");

C++ (Qt)
void MainWindow::bufferButtonSave()
{
    QClipboard *clipboard = QApplication::clipboard();
    QString originalText = clipboard->text();
 
    originalText.replace(QRegExp("\\W"), " ");
    originalText.replace(QRegExp("\\d"), " ");
 
        QTextStream fileStream( & originalText );
        QString itemStr, trimmedStr;
        QList< QString > itemList;
 
        QString nnn;
 
 
        text.clear();
 
        do
        {
            // Пословно
            fileStream >>(itemStr);
            // Построчно
//            itemStr = fileStream.readLine();
 
            trimmedStr = itemStr.trimmed();
 
            QRegExp rx(trimmedStr);
 
            int coun(0);
            int pos = 0;
            while ((pos = rx.indexIn(originalText, pos)) != -1)
            {
                ++coun;
                pos += rx.matchedLength();
            }
 
            nnn.setNum(coun);
            trimmedStr = trimmedStr + nnn;
            itemList.prepend( trimmedStr );
 
        } while( !fileStream.atEnd() );
 
        history.enableAdd( true );
 
        for( QList< QString >::const_iterator i = itemList.constBegin(); i != itemList.constEnd(); ++i )
            text.addItem( Text::Item( 1, *i ) );
 
        text.enableAdd( cfg.preferences.storeText );
}

C++ (Qt)
void MainWindow::bufferButtonSave()
{
    QClipboard *clipboard = QApplication::clipboard();
    QString originalText = clipboard->text();
 
    originalText.replace(QRegExp("\\W"), " ");
    originalText.replace(QRegExp("\\d"), " ");
 
        QTextStream fileStream( & originalText );
        QString itemStr, trimmedStr;
        QList< QString > itemList;
 
        QString nnn;
 
 
        text.clear();
 
        do
        {
            // Пословно
            fileStream >>(itemStr);
            // Построчно
//            itemStr = fileStream.readLine();
 
            trimmedStr = itemStr.trimmed();
 
            QRegExp rx(trimmedStr);
 
            int coun(0);
            int pos = 0;
            while ((pos = rx.indexIn(originalText, pos)) != -1)
            {
                ++coun;
                ++pos;
            }
 
            nnn.setNum(coun);
            trimmedStr = trimmedStr + nnn;
            itemList.prepend( trimmedStr );
 
        } while( !fileStream.atEnd() );
 
        text.enableAdd( true );
 
        for( QList< QString >::const_iterator i = itemList.constBegin(); i != itemList.constEnd(); ++i )
            text.addItem( Text::Item( 1, *i ) );
 
        text.enableAdd( cfg.preferences.storeText );
}

C++ (Qt)
QString src = "This is a text"
QMap <QString, int> theMap;
QStringList lst = src.split(" ");
for (int i = 0; i < lst.size(); ++i)
 ++theMap[lst[i]];
 

Но Вы меня уже затравили обвинениями в велосипедизме - поэтому так 

C++ (Qt)
while ((pos = rx.indexIn(originalText, pos)) != -1)
{
    ...
}
 

C++ (Qt)
nnn.setNum(coun);
if (coun == 40)
 qDebug()  << "opa!  " << trimmedStr;
 

C++ (Qt)
for (int i = 0; i < lst.size(); ++i)
 qDebug()  << lst[i] << "  " << theMap[lst[i]];