man mount

а если просто считать содержимое /Volumes ? или это только в мак ос так можно?

Как получить список дисков почитаешь в мане по команде. Потом от QProcess получишь ее вывод и распарсишь. Например так

Unlock Output:
 "devtmpfs on /dev type devtmpfs (rw,relatime,size=1020056k,nr_inodes=255014,mode=755)
tmpfs on /dev/shm type tmpfs (rw,relatime)
tmpfs on /run type tmpfs (rw,nosuid,nodev,relatime,mode=755)
devpts on /dev/pts type devpts (rw,relatime,gid=5,mode=620,ptmxmode=000)
/dev/sda7 on / type ext4 (rw,relatime,user_xattr,acl,barrier=1,data=ordered)
proc on /proc type proc (rw,relatime)
sysfs on /sys type sysfs (rw,relatime)
debugfs on /sys/kernel/debug type debugfs (rw,relatime)
securityfs on /sys/kernel/security type securityfs (rw,relatime)
fusectl on /sys/fs/fuse/connections type fusectl (rw,relatime)
/dev/sda2 on /windows/C type fuseblk (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,user_id=0,group_id=0,default_permissions,allow_other,blksize=4096)
/dev/sda5 on /windows/D type fuseblk (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,user_id=0,group_id=0,default_permissions,allow_other,blksize=4096)
tmpfs on /var/lock type tmpfs (rw,nosuid,nodev,relatime,mode=755)
tmpfs on /var/run type tmpfs (rw,nosuid,nodev,relatime,mode=755)
tmpfs on /media type tmpfs (rw,nosuid,nodev,relatime,mode=755)
gvfs-fuse-daemon on /home/cepheus/.gvfs type fuse.gvfs-fuse-daemon (rw,nosuid,nodev,relatime,user_id=1000,group_id=100)

man mount | grep /windows/*

буду таким вариантом пользоваться, надеялся, что есть что-то стандартное, ведь может оказаться, что этой команды может и не быть у пользователя