Как проверяете?
CTranslateUtilRun util("C:/Documents and Settings/Dima/Мои документы/Visual Studio 2008/Projects/lupdateSolution/lupdateSolution", "fddfdf", ETU_LUPDATE);
первый параметр - строка для объекта QDir и проверяю потом
if(!dir.exists())
{
emit isErrorDir(true);
return QStringList();
}
это я так решил проверить, а на самом деле путь будет возвращать стандартный диалог по директориям