addToolBar (b);
Но, к сожалению, toolbar добавляется не в ui.tabwidget, а справа от mainToolbar главного окна.
ты вызываешь метод добавления панели инструментов в главном окне, так с чего он должен появится не на главном окне?
Как написал
Пантер, тебе нужно в интересующем виджете (ui.tabwidget) создать компоновщик и метод добавления панели инструментов, этот виджет должен с помощью своего компоновщика поместить панель инструментов в нужное место.