замок означает, что метод сделан приватным в GraphicsView? ну попробуй через фильтр событий его перехватить.

может также можно через виджет-подложку, а GraphicsView сделать прозрачный фон.

в msys2 есть бинарные пакеты, например

еще с зеркал можно выкачать бинари, которые ставит онлайн инсталлер, а также через https://github.com/miurahr/aqtinstall

написал бы хоть решение

https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtquick-controls-textarea.html#scrollable-textarea и дальше скроллить ScrollView айтем. Как я понимаю, прямоугольник для скролла можно получить через https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtquick-textedit.html#positionToRectangle-method

попробуй asan / tsan / valgrind

у меня подозрение, что в исходной программе дело в том, что идет вывод кириллическких символов. У тебя случайно не выставлены какие-нить странные переменные среды, отвечающие за кодировку? В норме должно быть LC_ALL=en_US.UTF-8 / LANG=en_US.UTF-8 / LC_CTYPE=UTF-8 (это я со своей макос взял, но под линуксом вроде такие же)

так а если запустить ту исходную программу в терминале, что-то выводит?

а ты уверен, что дело в креаторе? запусти свое приложение в терминале и проверь будет ли вывод.

попробуй сам собрать Qt из исходников

Может вывод отключен через дефайн QT_NO_DEBUG_OUTPUT?
вот тут и надо присмотреться

может у тебя 6-ка как-то хитро собрана? сделай отладчиком step into в qDebug, посмотри куда провалится (возможно понадобятся исходники Qt)

смущает anchors.fill: parent

попробуй распечатать ePoints в Shape, а не в ShapePath

на уровне модели все правильно написано? может имя роли перепутал?

покажи как ты в коде передаешь. судя по ошибке (constructor for ... QQmlPointFValueType to call with value ... QVariantList), ты пытаешься засунуть список точек туда, где ожидается лишь одна точка (не списочная)

укажи в заглавии темы, что вопрос по линуксу

по-моему можно только отдельный модуль. попробуй скачать чисто его исходник и собрать, главное используй тот же компилятор, под который ты скачал Qt.

репа для клонирования — https://code.qt.io/qt/qtopcua.git, ветки/тэги можно посмотреть в https://code.qt.io/cgit/qt/qtopcua.git/ (на гитхабе тоже должно быть зеркало)