Извиняюсь, давно на форум не заходил. Алгоритм я бы сделал так:
Работа с первым списком для извлечения "mixamo:"
1. Создаем список(сравнивая каждое слово с каждым) начало строки и сколько таких строк: mixamo: - 3 строки, Some - 1 строка...
В процессе создания используем фильтрацию:
- Возможно не стоит учитывать строки если их только 1. (хотя это не универсально)
- Смотрим чтобы строка заканчивалась не на букву, строки "maximo: a" укоротить чтобы оканчивались не буквой.
- обработать строку регуляркой(чтобы хотя бы одна строка или все? соответствовали некоторому формату например"\буквы\символ\буквы"). Возможно удалить строки в которых слов больше двух, нет одного уникального символа для разделения или слова не из предметной области... по хорошему нужно прогнать алгоритм на множестве файлов и определить какие признаки что строка не подходит.

В конце может получиться "mixamo:" - 100 раз, "Some object." - 50 раз, "help-" - 20 раз... возможно mixamo будет самое большое число раз, но универсальнее для каждого слова извлечь слова, потом найти их во втором файле и возможно они там будут для mixamo встречаться чаще, а для других их не будет(хотя и не факт).

2. по второму списку пройтись аналогично, попробовать отыскать наибольшее совпадение из слов для каждого списка первой и второй группы. Хотя чисто теоретически там может "help-" вылезти на первое место, поэтому предложить разные варианты в combobox, отсортировав по количеству совпадений.