это где? у меня оно все по-русски

как выяснилось, очевидно из-за того, что я собрал плагин mingw, никто до последнего момента не предупреждал, что для дизайнера в винде его надо собирать в студии

вот блин... 

а это... блин, у меня колорпикер не хочет в дизайнере появляться, а кодом его в диалог настроек я не хочу вписывать, это геморрой

придется в студии теперь самому проект для сборки плагина городить...

ну загрузил... все равно, лучше было бы, чтобы в Дизайнере можно было надписи менять, например, вместо ОК написать другой текст, поскольку ОК - это не по русски

версия дизайнера совпадает с версией креатора, а не кути

а креатор начался с версии 1.х


а что - креатор который с Qt в комплекте лежит - мелкомягкой студией собран?? 

да нифига... это все будет сделано потом, и если понадобится, и за перевод текстов будет отдельно платиться переводчику перед выпуском версии 1.0.0, когда все сообщения устаканятся, к тому времени их еще много появится, и количество строк кода вырастет раза в 1.5 а то и 2

а пока альфа, потом пре-бета, потом бета, потом пре-релиз - иностранный язык никому не нужен, сейчас все должно быть на русском и точка

а в других случаях, это когда делают сначала на английском... 

тут не о чем спорить, задание надписей на кнопках было бы гораздо удобнее сделать прямо в дизайнере, причем так в части случаев и сделано, какие-то виджеты имеют редактируемые надписи, но в QDialogButtonBox почему-то этого нет

я это читал, но в моем случае возможная "локализация" - это перевод на другой язык, отличный от русского  


в данном случае сложнее каждый раз, когда надо продемонстрировать приложение, использовать средства локализации для перевода с английского на русский - чем сразу делать на русском, и менять кодом надписи там, где появились английские - пока что это потребовалось первый раз на примерно 30000 строк работающего кода и огромное число текстовых строк...

какие стандартные? не было... 

если где-то вылезет английский, значит буду писать код, который будет принудительно менять надписи перед открытием диалога, другого варианта нет

у меня основной заказчик - русский, и требование его - русский интерфейс, с возможностью перевода на другие языки, отсюда и танцуем

не переводить же каждый раз с английского на русский, при каждой промежуточной демонстрации или сдаче этапа...

установил его, сгенерил библиотеку и плагин для дизайнера, тестовые приложения работают, но плагин в дизайнере не появился - наверно потому, что дизайнер старый, 1.2.1 - может такое быть? есть ли смысл менять дизайнер?

может кто-нибудь посоветует другой готовый класс, покрасивее, но обязательно с плагином для дизайнера, и чтобы можно было легко использовать в диалоге настроек для выбора цветов разных текстов

ИМХО - граздо лучше, если бы в дизайнере можно было редактировать надписи на кнопках в редакторе свойств QDialogButtonBox, там где флажки включения кнопок устанавливаются

тогда я бы там просто по локали вписались автоматом русские надписи, а потом, когда надо будет переводить, уже сменились на английские

а так мне теперь еще строки кода добавлять, чтобы надписи по-умолчанию были на русском... лишние сущности...

а, не, это еще не делалось

но почему тогда в дизайнере берется "системная" надпись, а в приложении нет?

если нет файла перевода, Qt мог бы использовать надписи в соответствии с системной локалью (их же можно получить, если очень захотеть), а если есть, то из него

это translate() в .ui файле, который включается флажком translatable в дизайнере? да, разумеется это все есть

из этих 19-ти несколько имело бы смысл автоматически связывать с соответствующими слотами в диалоге, потому как придется это делать

тут другая непонятка... в дизайнере кнопки надписаны праввильно, по-русски Отмена и Применить

но в приложении вылазит Cancel и Apply почему-то, хотя в остальных местах везде все верно, и локаль стоит разумеется Russian

некоторую дополнительную автоматизацию, отсутствие необходимости руками писать лишнюю пару строк, вместо рутины один клик - собственно для этого Дизайнер предназначен, если в ui_*.h посмотреть, то видно, от какой рутины он избавляет