не знаю.
сообщения от QFileDialog и от QFilePrinter - работают на русском. А из сообщений от QIODevice я другие сообщения не проверял, т.к. у меня есть функция на открытие файла, на запись нет. А другие сообщения от QOIDevice - это запись. Надо код править чтоб ошибку создать. Ну если это поможет делу то вызову все сообщения(кроме unknow error) от QIODevice и проверю. Но мне кажется что они тоже будут на аглицком.