Ты можешь спокойно снимать константность, никто тебя за это не накажет. Кроме другого разработчика, конечно. . А есть еще mutable мемберы.

C++ (Qt)
struct type {
    int i;
 
    type(): i(3) {}
 
    void f(int v) const {
        // this->i = v;                 // compile error: this is a pointer to const
        const_cast<type*>(this)->i = v; // OK as long as the type object isn't const
    }
};
 
type t; // if this was const type t, then t.f(4) would be undefined behavior
t.f(4);
 

C++ (Qt)
const ushort *QString::utf16() const
{
    if (IS_RAW_DATA(d)) {
        // ensure '\0'-termination for ::fromRawData strings
        const_cast<QString*>(this)->reallocData(uint(d->size) + 1u);
    }
    return d->data();
}

C++ (Qt)
int main(int argc, char *argv[])
{
    QCoreApplication app(argc, argv);
 
    QTextStream ts(stdout, QIODevice::WriteOnly);
 
    QVector2D v1(8.10837e-09, -1);
    QVector2D v2(4.45843e-07, -1);
 
    // считаем руками
    const double d1 = v1.x() * v2.x() + v1.y() * v2.y();
    // считаем стандартно
    const double d2 = QVector2D::dotProduct(v1,v2);
 
    ts.setRealNumberNotation(QTextStream::FixedNotation);
    ts.setRealNumberPrecision(20);
    ts
            << v1.x() << " "
            << v1.y() << " "
            << v2.x() << " "
            << v2.y() << " " << endl
            << d1 << " " << d2 << endl;
    ts.flush();
 
    return 0;
}