Russian Qt Forum

Готов частичный перевод документации Qt Creator на русский язык. Скачать ее можно тут (http://ftp://crossplatform.ru/qtrtt/qtcreator/qtcreator_1.2.1_doc_ru.7z). Свои замечания, пожелания и предложения можете оставлять здесь (http://www.forum.crossplatform.ru/index.php?showtopic=3551) или в этой теме.

Почему то ссылка ломается если ее в [ url ] [ /url ] оборачивать
ftp://crossplatform.ru/qtrtt/qtcreator/qtcreator_1.2.1_doc_ru.7z

Форум добавляет в начало "http://".

Обновлен перевод документации:
* Полностью закончен перевод текста
* Исправлены некоторые термины
* Исправлены опечатки
* Изменено имя фильтра для собранной версии документации

В очередной раз обновлен перевод документации:
* Переведены надписи на рисунках
* Исправлены найденные ошибки
* Добавлен перевод 1.3.0-beta

P.S. В оригинальной документации 1.3.0-beta есть ошибки с навигацией. Я пока не стал их исправлять в переводе. Ждем rc.

Обновил перевод документации до 1.3.0 RC1.

Готов перевод документации Qt Creator 1.3.0

хоть я и не в команде qtrtt, но и свои пять копеек внести могу )

переговоры с троллями наконец-то увенчались успехом и как возможное продолжение работ был предложен следующий вариант (поэтапно):
* переведённая документация оформляется в qtcreator_ru.qdoc и создаётся merge-request в репу qtcreator
  * по возможности прорабатывается правило сборки документации qtcreator_ru.qdoc -> qtcreator_ru.qch (опционально, но может ускорить процесс...)
* разрабатывается патч для QtAssistant, добавляющий опцию вроде "предпочитаемый язык документации", функцию поиска доступных наборов документации в каталогах с документацией и выбора набора в соответствии с предпочтениями пользователя (практически так же сейчас работает QTranslator). всё это дело также оформляется в MR и отправляется в репу Qt.

надеюсь, я понятно язъяснился...
призываю к обсуждению)

>>призываю к обсуждению)
Константин, перенеси своё обсуждение в отдельную тему, чтобы не смешивать перевод документации Qt и креатора и новые возможности асистента.

ПС. Я видел процесс локализации документации в асиситенте не так, проще (возможно) для пользователя.

Открыл глоссарий, некоторые названия отличаются от используемых в программе. Например, Qt в переменной PATH. К сожалению, такую длинную фразу трудно использовать в диалоге настроек Qt4.

Обязательно поправлю в ближайшее время. Есть еще какие-нибудь неточности?
P.S. Что-то не нашел тему про интеграцию перевода в Qt.

1. Технически перенести перевод в qtcreator_ru.qdoc не сложно, это будет механическая работа, которую к сожалению нельзя автоматизировать. Но не придется ли модифицировать qdoc3 для того чтобы правильно сгенерировать из qdoc русскую документацию? Приведу пример:
\previouspage Будет заменен на Previous:, а \nextpage на Next:. Умеет ли он использовать слова из другого языка?
2. Правило сборки написать легко, по этому пункту вопросов нет.
3. У документации есть custom filters, в переведенную версию мы добавляем фильтр "ru". Если его выбрать, останется только русская документация. Нужно ли еще что-либо дописывать?

К тому же помимо перевода документации для Qt Creator, мы переводим и документацию к самой библиотеки. Реализовать для нее предложенный вариант перевода не получится так как это приведет к правке исходников самой библиотеки, а использовать два разных подхода не рационально. Так что не думаю что это будет хорошей идеей...

Думаю, на перевод доки к Qt тролли не пойдут. Так как гиморно это... А если бы пошли, то давно бы сделали утилитку, которая бы позволяла бы автоматизировать процесс перевода без правки исходников (на подобие lupdate/linguist).

мы с Юрием уже всё обсудили...
вкратце - на данный момент нормальной интеграции не добиться - так и так придётся переводы добавлять вручную. а вот с автоматическим обновлением можно пошаманить...
за подробностями - к Юрию )

Документация обновлена до версии 1.3.1. Скачать можно как обычно на кроссплатформе.

Готов перевод документации Qt Creator 2.0. Cкачать можно как обычно на кроссплатформе.

С небольшой задержкой на кроссплатформе выложен перевод для 2.0.1. Также начата работа над 2.1-бета.